TLS + authCredentials leads to yugabyte-setup-credentials job failure

[ghaskins]

Versions

• helm chart: 1.18.0
• yugabyte: 2.18.0.1-b4

Details

The following configuration leads to the inability for the yugabyte-setup-credentials job to finish successfully

authCredentials:
  ycql:
    password: xxx
    user: yugabyte
tls:
  enabled: true
  nodeToNode: true
  clientToServer: true
  insecure: false
  certManager:
    enabled: true

I have confirmed that enabling only TLS or only authCredentials does work, but the combination of the two together fails.